Régi mértékegységek átszámítása

ARCHALTFOTOKONZERV

Régi mértékegységek átszámítása.

Magyarországon 1876. január 1.- től kötelező a metrikus mértékegységek használata. A különféle források gyakran eltérő átszámítási adatokat közölnek, ezek közül néhányat feltüntetek, miután nem tudok állást foglalni, hogy melyik a helyes (ha van olyan). Valószínűleg voltak eltérések - az amúgy azonos nevű - mértékegységek használatában is területenként, mivel nem voltak szabványosítva, etalonhoz kötve. Az oldal ahhoz szeretne segítséget nyújtani, hogy a régi receptekben foglalt mértékegységek értelmezhetők legyenek. (De még ezt a lapot is egy csomó idő kéne megcsinálni rendesen. Az meg nincs...)

SÚLYMÉRTÉKEK

Osztrák gyógyszermértékek

Forrás: Tömösvári László: Magyar fényképész.1863 Függelék 93. oldal

Egy szemer (gran) = egy latnak 1/240-ed része

Egy nehezék (drachme) = 60 szemer. (gran) vagy 3 terecs (scrupulus)

Egy terecs (scrupel) = 20 szemer.

1 obony (uncia) = 480 szemer (gran) = 12 terecs (scrupulus) = 8 nehezék (drachma)

1 font (libra) = 5760 szemer (gran) = 288 terecs (scrupulus) = 96 nehezék (drachma) = 12 obony (uncia)

Egy font gyógyszermérték=3/4 font polgári mérték

Gyógyszerész-súly

Forrás: Révai lexikon 9. kötet 175 . old

A régi Gy. alapegysége volt a font (libra); amelynek hányadosai az obon (uncia); a nehezék (drachma); a terecs (scrupulus); a szemer (granum). Az osztrák font 420, az angol font 373. 2, a nürnbergi font pedig 357. 9 grammnak felel meg. A régi magyar-osztrák Gy. -egységek grammokra átszámítva a következő értékeket adják:

jele		libra	uncia	drachma	scrupulus	granum	gramm
	libra, font	1	12	96	288	5,760	420
	uncia, obony	-	1	8	24	480	35
	drachma, nehezék	-	-	1	3	60	4,37
	scrupulus, terecs	-	-	-	1	20	1,45
gr	granum, szemer	-	-	-	-	1	0,07

ŰRMÉRTÉKEK

1 kvart	1.145	liter
1 kvart	64.0	köb-hüvelyk
1 pint	14.1	dl
1 meszely	3.5	dl
1 bécsi akó	56.6	liter

HOSSZMÉRTÉKEK

1 vonal (Linie) bécsi	2.195	mm
1 vonal (Linie) porosz	2.18	mm
1 vonal (Linie) szász	1.966	mm
1 vonal (line) angol	2.54	mm
1 vonal (ligne) francia	2.256	mm
1 hüvelyk (zoll) bécsi	2.634	cm
1 hüvelyk (zoll) porosz	2.615	cm
1 hüvelyk (inch) angol	2.54	cm
1 hüvelyk (pouce) párizsi	2.701	cm
1 hüvelyk (pouce) francia	2.707	cm
1 láb (Fuss) bécsi	3l.608	cm
1 láb (Fuss) porosz	3l.385	cm
1 láb (foot) angol	30.48	cm
1 láb (píed) francia (du roi)	32.48	cm
1 inch	10	lines
1 foot	12	inches
1 bécsi öl	1.896	m
1 hüvelyk általában	10-12	vonal

A bécsi hüvelyk a XIX szd. közepetáján terjedt el Magyarországon.

----------------------------------------------------

Az uj mérték- és súlyrendszer.

Már 1876. január 1-től a nyilvános életben kizáró-
lagosan csak az uj mértékek és sulyok használtatnak.
Ez időtől fogva, a kik a régi mértéket és sulyt használ-
ják, 5 -100 frtig terjedhető pénzbirsággal sujtatnak.

1 bécsi láb	31.6 cm
1 bécsi hüvelyk	26.3 mm
1 bécsi vonal	2.2 mm
1 bécsi rőf	77 cm
1 font	56 dkg
1 lat	17.5 g
1 pint	14.1 dl
1 meszely	3.5 dl
1 bécsi akó	56.6 l

Forrás:
Moller Miklós: Fényképészek Zsebkönyve.
Boldogasszony. 1896. 198, 214-216 pp

MAGYAR PÉNZNEMEK 1839-1918

Forint (Konvenciós forint) 1750–1857
Gulden (németül)
zlatý (csehül)
Ryński (lengyelül)
fiorino (olaszul)
florin (latinul))
Váltópénz: krajcár, 1 forint = 60 krajcár
Kreuzer (németül)
A konvenciós forint 1858. október 30-ig volt törvényes fizetőeszköz

Osztrák értékű forint 1858 nov. 1.–1867
Váltópénz: krajcár, 1 forint = 100 krajcár

Osztrák–magyar forint 1867–1892
Gulden, Österreichisch-ungarische Gulden (németül)
forint (magyarul)
florin (latinul))
Váltópénze a krajcár, korabeli helyesírással krajczár;
németül Kreuzer
1 forint = 100 krajcár.

Osztrák–magyar korona 1892–1918
(rövidítése: K; németül: Krone) az
Váltópénz: fillér (németül heller)
1 korona = 100 fillér
1892-ben vezették be, de csak 1900. január 1-jétől lett kötelező a koronában való számítás.

Forrás: http://hu.wikipedia.org/wiki/Konvenciós_forint
http://hu.wikipedia.org/wiki/Osztrák_értékű_forint
http://hu.wikipedia.org/wiki/Osztrák–magyar_forint
http://hu.wikipedia.org/wiki/Osztrák-magyar_korona
------------------------------------------------------

Forrás: Országh: Angol -Magyar Kéziszótár 1973. Budapest

Súlyok - Weights

dram	1,77	gramm
ounce(oz.)	16	drams	28,35	gramm
pound(lb.)	16	ounces	45,36	dkg
stone	14	pounds	6,35	kg
quarter	2	stone	12,70	kg
(GB)hundredweight(cwt.)	4	quarter	50.80	kg
(US)hundredweight	l00	pounds	45,36	kg
ton	20	cwt.	10l6,05	kg

Ürmértékek - - Measures ot Capacity

1 gill	0,142 liter
1 pint	4 gills	0,568 liter
1 quart	2 pints	1,136 liter
1 gallon	4 quarts	4,543 liter
1 peck	2 gallons	9,097 liter
1 bushel	4 peck	36.348 liter
1 quarter	8 bushels	290,789 liter

Hosszmértékek -- Linear Measures

1 line	2,54 mm
1 inch	10 lines	2,54 cm
1 foot	12 inches	30,48 cm
1 yard	3 feet	91,44 cm
1 fathom	2 yards	1,83 méter
1 pole/perch/rod	5 1/2 yards	5,03 méter
1 furlong	40 poles	201,16 méter
1 statute mile	8 furlongs	1609,33 méter	1760 yards
1 nautical mile	2025 yards	1851,66 méter
1 league	3 stat. miles	4,828 km	3 naut. miles	5,565 km

Területmértékek - Square Measures

1 square inch	6,45 cm²
1 square foot	144 sq. inches	929,01 cm²
1 square yard	9 sq. feet	0,836 m²
1 square	100 sq. feet	9.290 cm²
1 acre	4840 sq. yards	0,406 hektár	0,703 kat.hold	4046,78 m²	1125 négyszögöl
1 square mile	640 acres	258,99 hektár	2,59 km²	450 kat. hold

Köbmértékek -- Cubic Measures

1 cubic inch	16,38 cm³
1 cubic foot	1728 c. inches	28316,08 cm³
1 cubic yard	0,764 m³
1 register ton	100 c. feet	2,831 m³

Metrikus mértékek angol megfelelöi

1 méter	39,371 inches	1,094 yard
1 kilométer	1093,6 yards	0,621 mile
1 négyzetméter	1550 sq. inches	1,196 sq. yards	10,764 sq.feet
1 kilogramm	2,204 lb	2 lb 3/4 oz
1 liter	1,75 pints
1 hektoliter	22 gallons

Könyvformák - Book Sizes
(4to = quarto = negyedrét; 8vo = octavo = nyolcadrét)

foolscap 8vo	11 x 12 cm
crown 8vo	19 x 12,7 cm
demy 8vo	21,3 x 13,6 cm
royal 8vo	25,4 x 15,8 cm
crown 4to	25,4 x 19 cm
demy 4to	28,6 x 22,2 cm
royal 4to	31,7 x 25,4 cm
crown folio	38,1 x 25,4 cm
royal folio	50,8 x 31,7 cm

        Hőmérő-rendszer - Thermometer Comparison

212^o Fahrenheit = +100^oCelsius = +80^o Réaumur
32^o Fahrenheit =    0^o Celsius =   0^o Réaumur
0^o Fahrenheit = - I8^o Celsius = 14^o Réaumur

Átszámítási képletek

         + X Fahrenheit = (X-32)5 Celsius
                              9

         - X Fahrenheit = (X + 32)5 Celsius
                              9

            X Celsius = 9x +32 Fahrenheit
                        5

               PÉNZRENDSZER

          Anglia (régi)

guinea	21 shillings
pound sovereign (Ł)	20 shillings
crown	5 shillings
half crown	2 shillings 6 pence
1 florin	2 shillings
1 shilling (sh)	12 penny
1 penny (d)	4 farthinigs

Amerika

dollar ($)	100 cents (c)
quarter	25 cents
dime	10 cents
nickel	5 cents

------------------------------------------------------------

VEGYES KÜLFÖLDI MÉRTÉKEGYSÉGEK TOVÁBBI RENDEZÉSIG
(Munka alatt)

Hossz

Láb
1 Fuss láb osztrák	= 12 Zoll =114 Linien	0,316081 m
1 Fuss láb porosz	=12 Zoll = 144 Linien = 139,13 par. Linien	0,313853 m.
Hüvelyk
1 Zoll hüvelyk régi német		2,3 - 3,0 cm
1 Zoll hüvelyk porosz		2,615 cm
1 Zoll hüvelyk német régi	altes dtsch. Längenmaß (, in den Ländern verschieden);	2,5-3,5 cm
inch hüvelyk angol		2,54 cm
1 pouce hüvelyk francia	1667-előtt	2,722 cm
1 pouce hüvelyk francia	Châtelet egység 1668 után	2.707 cm
1 pouce párizsi hüvelyk francia		2.701 cm

Súly

libra/font
1 Wiener Pfund font osztrák	= 32 Loth lat	560,06 g,
Pfund porosz	30 Lot lat (zu 4 Quentchen zu 10 Zent zu 10 Korn)	500 g
1 Pfund font porosz	Preußen [Lomberg] = 32 Lot [Lomberg, Voigt]	467,404 Gramm
Pfund, font német	Bis zur Einführung des metrischen Systems war das Pfund die Einheit des Gewichts in fast allen Kulturstaaten unter wechselnder Benennung und Größe. Das metrische System wurde geschaffen während der Französischen Revolution von 1789. Es wurde im Laufe des 19. Jh. von fast allen Ländern eingeführt, vom Deutschen Reich 1872.	½ kg (500 Gramm).
1 Pfund font	[Voigt]	459 Gramm
Pfund font német	110 Pfund = 100 Pfund Frankfurter Gewicht [Voigt] 110 Pfund = 50,5 französische Kilogramm [Voigt]
uncia/obony
Unze, uncia	früher weit verbreitetes Maß und Gewicht sowie Geldgröße. Als Handelsgewicht war die Unze in Deutschland = 2 Lot = 1/16 Pfund [Brockhaus 1937]
1 once (de Paris) uncia		30,5941 g
1 Unze uncia német		31,1 gr (auch 28,35 gr)
Lat
Lot, lat	altes kleines Gewicht (1/30, 1/32 Pfund) Altes Edelmetall- und Münzgewicht: 1 Lot zu 16 Grän = 1/16 Mark. Insbesondere wurde die Feinheit des Silbers in Lot ausgedrückt; Feinsilber war 16-lötig.
1 Lot lat	= 4 Quint [Lomberg]
1 Lot lat porosz		14,606 Gramm
1 Lot lat német	Die in Elp 4 vorhandenen Gewichte entsprechen der Angabe 1/30 Pfund bei 1 Pfund = 500 Gramm:	1 Lot = 16,66 Gramm 2 Lot = 33,33 Gramm 5 Lot = 83,33 Gramm
drachma/nehezék
1 Drachme nehezék német	bis zur Einführung des metrischen Systems ein Apothekergewicht von 1/8 Unze oder 1/96 Apothekerpfund . [Hundhausen S. 117]	3,73 g
scrupulus/terecs

granum/szemer
1 Gran, Grän: lat. Korn, szemer német	1) Altes deutsches Gewicht für Gold und Silber	0,812 g
1 Gran, Grän: lat. Korn, szemer német	sowie Edelsteine und Perlen)	0,05 g
1 Gran, Grän: lat. Korn, szemer német	Altes deutsches Apothekergewicht	ca. 0.06 g
1 grain (de Paris) szemer		53,114 8 mg